Untuk semua orang yang tidak bisa menjadi jenius
Kamu Payah...
Apa?
Suaramu tidak terdengar
Eren.
Suck! [ Payah ]
Jam delapan lewat lima...
Perbaikan-nya
Masih belum selesai
Presentasi ini...
Presentasi di SUNYTRY pukul 10:00 pagi !
Berapa lama ya saya tertidur?
Sudah beres?
Coba perlihatkan dulu.
Oii?
Tenang....tenang...
Ini presentasi untuk Yurakucho.
Naik kereta 40 menit, 30 menit dengan taksi.
Presentasinya dimulai jam 10.00
Harus sudah siap paling telat jam 9.00.
Itu artinya, tinggal 55 menit lagi
55 menit untuk merevisi semua desain lengkap-nya.
Kalau gitu sekarang tersisa 54 menit lagi...
Tidak mungkin...
Kamiya, kamu yakin Asakura pria yang tepat untuk pekerjaan itu?
Kita bicara tentang 300 juta loh, 300 juta !
Akan fatal jika kita kalah dalam kompetisi ini.
Benar juga....
Tenang saja pak...
Dia ini punya nyali...
Yah ... Cuma itu yang dia punya.
Ya ?
Iya !
Harus lakukan ini.
Lima bagian perlu direvisi. 10 menit per bagian.
Akan selesai dalam 50 menit
Mac! kamu lelet, Mac!
Imbangi kecepatanku! jangan menghambatku !
Sip !, tinggal 4 bagian lagi.
Tersisa 45 menit lagi !
Aku bisa ! ayolah !
Selama Kamiya san belum ke sini itu bukan masalah
Saya pasti bisa ...
Jawab dulu sekarang juga.
Perusahaan periklanan.
Sebuah perusahaan besar dengan ratusan karyawannya
Dan kita sebagai desainer adalah rantai terakhir dari sebuah perusahaan.
Kali ini kita akan presentasi senilai 300 juta,
banyak orang2 dari semua departemen yang terlibat
dan setiap desain harus diperiksa ulang beberapa kali.
Terutama di departemen kreatif itu sendiri
Yang paling atas disana ada creative directors (CD)
Lalu ada art director (AD) untuk memastikan kualitas
Lalu ada desainer (D) yang melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Urutan komando ini mutlak. Dengan kata lain...
Terlebih dahulu desain harus sempurna agar disetujui oleh AD dan CD.
Seorang desainer tidak dapat memutuskan sendiri salah satu hasil desain nya.
Bagaimana saya bisa tidur ...
30 jam yang lalu.
Lelang kali ini....
Untuk membuat poster peringatan 10 tahun perusahaan 'minuman besar.
Saya dipercaya untuk mendesain logo.nya
Kesempatan seperti itu sangat langka.
Tapi...
Koichi, ini gak ada bedanya
22 jam sebelumnya.
Gak cukup bagus
Garisnya terlalu kaku kasih lebih luwes.
Baik.
Tidak peduli berapa banyak konsep yang ku buat, dia terus menolaknya.
15 jam sebelumnya
Tentu saja, aku bukan hanya membuat logo saja.
Saya harus mengerjakan proyek lain-nya dan melakukan tugas rutin lainnya juga.
Koichi-san!
Yang ini juga. Terima kasih.
11 jam sebelumnya
Kamu jangan coba berani memilih jalur yang cetek dari tempat lain.
Baik.
5 jam sebelumnya
Munculkan garis sentuhanmu secara emosional
Sip begini saja. Logonya selesai
Selanjutnya hanya menyelesaikan sisa layout nya.
Meskipun berhasil tetap terjaga selama 30 jam ...
(Panggilan masuk: Kamiya Yusuke)
Iya?
Sudah sampai dimana?
Sekarang sedang dikerjakan Tenang saja..saya...
Masih belum selesai kan ?
Kirimkan datanya, aku akan bereskan setengahnya...
Harusnya kamu itu ngasih tau secepatnya, dasar tolol
Ke Meguro.
-Baik -Tolong dipercepat ya
Sudah 4 tahun saya sudah menjadi desainer di perusahaan iklan ini.
Cita-cita ku terwujud...
Tapi...
Perusahaan kami sudah mempunyai orang yang luar biasa seperti Ace kami ...Kamiya san.
Semuanya sudah selesai. Ayo bersiap-siap..
Beres ?
Yang bener?
Tujuanku...
Selalu menjadi yang terbawah...
Akankah saya bisa melakukan presentasi dan menjadi setegas Kamiya san?
Udah bagus kok
Ah, iya. Terima kasih banyak
Ambil ini
Beliin jaket buatmu..
Cepatlah
Jaket ?
Apa kamu mau presentasi dengan pakaian seperti itu ?
Ah tidak, presentasi saya ini...
Kan ini tentang 300 juta...
Kamu sudah ambil bagian dalam presentasi ini
Koichi.
Untuk 100.000 orang dengan impian mereka
Hanya 10 orang yang bisa berhasil.
10,000 banding 1
Ini adalah kenyataannya
Sudah siap?
Ya !
Saat ini aku adalah bawahan yang kurang tidur dan kelelahan,
tapi kelak aku akan berhasil.
Aku akan bersinar...
Lihatlah aku !
Eren.
Translation: HPriest @ d-addicts Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya Elaiza Ikeda. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Hidarikiki no Eren [Eren Si Tangan Kidal]
Episode 1: Saya Sangat Percaya Dengan Diri Sendiri.
Ossu
Maaf, sebentar lagi selesai
Kita menang loh
Presentasi SUNYTRY-nya
300 jutanya milik kita.
Jangan kendor ya...
Baik, terus itu....
Syukurlah.
Sudah berjuang sekeras ini...benar-benar bersyukur
[Art Directors Club]
Dengan begini aku akan meraih penghargaan dari ADC
Aku akan mendapatkan penghargaan pemenang termuda.!
Anu...
Apa?
Bos memanggilmu.
Baiklah.
Mohon maaf tapi kamu akan menangani project yang berbeda.
Maksud anda ?
Untuk itulah kita kali ini akan membicarakannya...
Seperti yang di duga, kamu belum berpengalaman.
Yah...
Menjadi bagian presentasi besar itu kamu harus betul-betul mempelajari-nya.
Kenapa ?
Karena yang berpengalaman akan menanganinya.
Baik.
Tentu saja sekarang masuk akal
Kalau gitu, mohon kerjasamanya ya
Kenapa ?
Koichi-san...
Harusnya kamu minum !
Karena hari ini Kamiya san melakukan ini untuk merayakan keberhasilanmu.
Makanan gorengan disini sangat enak sambil me minum bir.!
Benar juga.
Jika saya bicara dengan Kamiya san
Saya yakin bos akan mempertimbangkan tentang ku
"Biarkan dia melakukannya"
Anu...
Aku dengar juga kok..
Nanti bakalan ada kesempatan lagi...jangan ngambek gitu.
Aku juga untuk menjadi AD membutuhkan waktu lama
Tetap lakukan yang terbaik saja.
Oh iya, Kamiya san....beritau dia tentang cerita itu loh...
Sudah lakukan yang terbaik...
Aku sudah melakukan yang terbaik...
Gak tidur, gak istirahat....
Aku selalu berfikir...
Itu hasil desainku...
Aku juga sudah presentasi !
Semua itu hasil kerja ku
Aku....
Mohon maaf...
Saya pulang.
Koichi!
Aku pulang....
Sudahlah, duduk dulu
- Duduk! - Kubilang aku ingin pulang !
Kamiya san tadi sudah bicara dengan bos seharian sampai sore ini..
Saya yakin dia sudah memperjuangkanmu..
Tapi dia sepertinya tidak berhasil..
Tolong pahami perasaan Kamiya san juga..
Payah..
Payah....
Aku ini...
Selalu mikirin diri sendiri
Atelier?
betul
Baiknya kita kursus disana kalau ingin kuliah ke jurusan seni.
Apa itu perlu ?
Lagian aku udah cukup bagus menggambar kok
Gak baik buat orang yang jarang datang ke klub kesenian
Kamu tau kan aku orangnya blak-blak-an
Tunggu, kamu udah mau pulang ?
Yah, aku pulang ya
Tunggu
- Hey, tungguin aku! - apa? ngapain juga harus bareng?.
- Kenapa kamu selalu bilang kasar sih? - apaan?
- Coba aku liat ini. - Hah? Apa? apa?
Talinya kusut, sini aku benerin
Beneran ?
Lain kali nanti kita liat-liat dulu yuk
Kalau memang ingin pergi kenapa tidak sendiri saja
Lagian aku gak mau jadi pelukis kok.
Terus kamu mau jadi apaan ?
Designer.
Designer?
Aku bekerja di perusahaan...
Terus jadi terkenal.
dan pacaran sama model Gravure idol. [Gue juga mau cuy]
Ah..iya iya deh...begitu ya.
Maksudnya "Begitu ya"....?
Cita2 ku pasti akan terwujud, kamu perhatikan saja.
Itu sangat pragmatis.
Melegakan...
Itu pemikiran yang tepat...
Baik, sekarang giliranku !
Apa..apa..?.
- Apa ada masalah? - apanya? apa?
Kamu gak pernah jalan diatas sini !
Eh, kamu masih ingat tentang Cafe yang ku bilang itu ?
Mau kesana ?
Kenapa kita harus pergi ke cafe ?
- Disana gak ada apa-apa. - Tapi sweets...
Ada apa?
Coretan ?
Bukan..
Ini seni...
Seni Graffiti.
Eren?
Dia bertangan kidal
dan 100 kali lebih baik dariku
Bagaimana bisa kamu tidak bisa tercengang i?
Luar biasa...
Luar biasa...!
Hey! kamu !
Apa yang kamu lakukan ?
Tolong berhenti..!
Hey!
Waktu itu adalah pertama kalinya aku bertemu seseorang seperti dia.
Benar-benar seorang jenius
"Suck..."
"Dasar Payah..."
Mengumumkan pameran di galeri suck itu....
Dia pasti saat ini sedang melampiaskan kemarahannya disuatu tempat.
Kalau grafiti itu dibandingkan denganku....
Aku cuma sampah yang menginginkan sebuah pengakuan.
Seorang bajingan yang ingin mendapat pujian.
Koichi.
Sungguh-sungguh lah...
Eren?
Saat kamu bersungguh-sungguh
Kamu hanya perlu menyerah saja.
Ayolah Koichi
Tunjukan apa yang kamu punya...
Menjadi biasa-biasa saja.
Apakah kamu menjalani dan berjuang untuk hidupmu yang biasa-biasa itu?
Kamu payah...
Semuanya jadi 6,500 Yen.
Anu...
Tadi itu saya mohon maaf atas sikap saya...!
Untuk apa?
Ah tidak, saat di Izakaya itu tidak disengaja...
Aku udah lupa...
Btw ada kerjaan berikutnya nih....
Aku kirim detailnya via email, jadi besok diharapkan selesai referensi untuk desain nya.
Dimengerti !
Apa gak apa-apa ?
Selalu bicara tentang kerjaan
Gak apa-apa kan... ngomongin kerjaan juga.
Ku merasa antusiasme ku kembali lagi seperti waktu itu.
Kenyataannya aku telah bertemu dengan seorang jenius yang sebenarnya.
Hari ini pun aku harus terus maju.
Eren,..Tunggulah.
Aku tidak akan menyerah seperti ini.!
Aku pasti tidak akan menyerah !
I'm afraid we have to postpone the exhibition. [ Yang kami takutkan adalah adanya penundaan pamerannya ]
Yeah, I'm sorry. She's always like this... [ Yah, maafkan saya, dia selalu seperti ini...]
Eren!
Translation: HPriest @ d-addicts Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya Elaiza Ikeda. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.